Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

φρουρεῖσθαι ὑπὸ πολεμίων

  • 1 φρουρεω

        1) нести охрану или гарнизонную службу
        

    (ἐν Ἐλεφαντίνῃ, τὸν πάντα χρόνον Her.; ἐν Ναυπάκτῳ и περὴ Ναύπακτον Thuc.)

        οἱ φρουροῦντες Xen. — стража, гарнизон

        2) сторожить, охранять
        

    (τέν χώρην Her.; βρέτας τῆς Ἀθηνᾶς Aesch.)

        φ. τινα Soph. и ἐπί τινι Eur. — охранять кого-л.;
        τέν ἀτερπῆ πέτραν φ. Aesch. — (о Прометее) быть прикованным к ужасной скале;
        στόμα εὔφημον φ. Eur. — хранить благоговейное молчание (ср. лат. favere linguis)

        3) наблюдать, следить
        

    φ. ὄμμα ἐπί τινι Soph. — внимательно следить за чем-л.;

        σοὴ τὸ σὸν μελέσθω βάντι φρουρῆσαι χρέος Soph. — пусть будет твоей заботой пойти и исполнить свой долг;
        φ. τὸ ἦμαρ Eur. — выжидать день

        4) подстерегать
        

    φρουρεῖσθαι ὑπὸ πολεμίων Plat. — быть отовсюду окруженным врагами;

        ἐν παντὴ σκορπίος φρουρεῖ λίθῳ Soph. — под каждым камнем притаился скорпион, т.е. опасности подстерегают отовсюду

        5) тж. med. остерегаться, беречься
        

    φ. μηδὲν ἐξαμαρτάνειν Eur. — остерегаться недостойных поступков;

        φρουρεῖσθαι βέλεμνά τινος Eur. — увертываться от чьих-л. стрел

    Древнегреческо-русский словарь > φρουρεω

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»